Lexique français-espagnol-quechua

Voici un petit lexique français-espagnol-quechua

Numérotation
un - uno/una - juq
deux - dos - iskay
trois - tres - kinsa
quatre - cuatro - tawa
cinq - cinco - pichq'a
six - seis - soqta
sept - siete - k'anchis
huit - ocho - pusac
neuf - nueve - isqon
dix - diez - chunka
onze - once - chunka juq niyoq
douze - doce - chunka iskai niyoq
treize - trece - chunka kimsayoq
quatorze - catorce - chunka tawayoq
qinze - quince - chunka pichq'ayoq
seize - diez y seis - chunka soqtayoq
dix-sept - diez y siete - chunka k'anchis niyoq
dix-huit - diez y ocho - chunka pusaq niyoq
dix-neuf - diez y nueve - chunka isk'un niyoq
vingt - veinte - iskay chunkay niyoq
trente - treinta
quarante - cuarenta
cinquante - cincuenta
soixante - sesenta
soixante-dix - setenta
quatre vingt - ochenta
quatre ving dix - noventa
cent - cien - pachaj
mille - mil - warank'a
premier - primero
second - segundo
troisième - tercero

Le temps
Lundi - Lunes - killachau
Mardi - Martes - atipachau
Mercredi - Miercoles - qoyllurchau
Jeudi - Jueves - illapachau
Vendredi - Viernes - ch'askachau
Samedi - Sábado - k'uychichau
Dimanche - Domingo - intichu
quelle heure est-il ? - Que hora es ?
une heure - las una
deux heures - las dos
midi - las doce
date - fecha (f)

Formules usuelles
bonjour - buenos diás
bon après-midi - buenas tardes
bonne nuit - buenas noches
où est... - dónde está...
hier - ayer - hayna p'unchai
aujourd'hui - hoy
demain - mañana - pak'arin
oui - si - arí
non - no - manan
merci - gracias - yusulpayki
je ne comprends pas - no entiendo

Transport
aéroport - aeropuerto (m)
avenue - avenida (f)
avion - avión (m)
entrée - entrada (f)
kilomètre - kilómetro (m)
passeport - pasaporte (m)
route - pista (f)
rue - calle (f) - ñan
sortie - salida (f)
train - tren (m)
ville - ciudad (f)
voiture - auto(f) / carro(m)

Commerce
argent - plata / dinero - qollqe
banque - banco (m)
change - cambio (m)
changer - cambiar
facture - factura (f)
monnaie - suelto (m)
pourboire - propina (f)
prix - precio (m)
vendeur - vendedor (m)

Restaurant
addition - cuenta (f)
assiette - plato (f) - chuwa
boire - beber / tomar - upiay
bouteille - botella (f)
couteau - cuchillo (m)
cuillère - cuchara (f) - huch'uy wislla
faim - hambre
fourchette - tenedor (t)
manger - comer - mikuy
menu - menú (m)
repas - comida (f)
serviette - servilleta (f)
table - mesa (f)
verre - vaso - q'ero

Maison/hôtel
chambre - habitación (f) - puñuna wasi
dormir - dormir
fenêtre - ventana (f) - toqu
maison - casa (f) - wasi 
piscine - piscina (f)
téléphone - teléfono (m)

Divers
aide - ayuda (f)
attendre - esperar
carte - tarjeta (f)
enfant - chico / niño (m) - wawa
femme - mujer (f) - warmi
français(se) - francés(a)
France - Francia (f)
fleuve- rio - maqu
homme - hombre (m) - qari
jeune - joven -huayna
lever (se) - levantar (se)
malade - enfermo
mariage - matrimonio (m)
mur - pirka
oeil - nawi
pain - pan - tanta
parler - hablar - nii
place- plazza - pata
pic- picchu
Pérou - Perú
porte- punku
sécurité - seguridad (f)
sel-cachi
tête - uma
vieux - machu
zone - area (f)
restez -quepay
asseyez vous - tiaway
ainsi - jina
comment t'appeles tu ? - como te llamas ? ima sutiki ?
d'où es tu ? - de donde eres ? maimata canki ?
comment ça va ? - que tal ? imaina caskanki / Allilanchu
je vais bien -  estoy bien - allilan cankani / allilanmi
que voulez vous ? - imata munanqi ?
qu'est ce que ceci ?  - imataj chaisituri ?
que vendez vous ? - venden ...? imata ranccanqi ?
vendez moi ...- ...ranja huay
combien vous dois je ?- que le debo ? / cuanto cuesta ? masca manuiqi cani ?
ne pas se facher - man pfinia cuna
pretez le moi un instant - me podrias prestarle - aimi diway
à notre retour - kute munay ki kana
bonne chance - sumaj llana
au revoir - adios- tupananchiskama